감정의 교차: 나의 그림과 푸에르토리코의 문화가 만날 때 - 푸에르토리코에서의 개인전 출품작을 중심으로 -

Intersecting Feelings: The Encounter Between My Artwork and Puerto Rican Culture — Focusing on the Artworks Presented in My Solo Exhibition in Puerto Rico —

본 연구는 민화 작가인 연구자가 푸에르토리코에서 가진 개인전에서 경험한 타 문화와의 기분 좋은 감정적 교류를 기록하고, 그 안에서 어떻게 윤리적 인식이 이루어졌는지를 탐구하는 데 목적이 있다. 해당 전시의 작품에는 푸에르토리코 사람들의 행복과 평안을 바라는 마음을 민화에서 사용되는 여러 소재의 상징성과 그들의 문화를 교차시킴으로써 축복의 감정을 표현하였으며, 이러한 감정은 인간의 의지나 노력으로 통제될 수 없는 순수한 본연의 마음이라는 전제에서 출발한다. 연구자는 본문에서 다루는 출품작의 창작 과정에서 축복의 감정을 온전히 담고자 감각적 현상에 압도되지 않고 현상에 고유한 본성의 필연성을 인식하는 경(敬)을 챙기면서 푸에르토리코 문화에 어떠한 개인적인 편견이나 왜곡이 생기지 않도록 가장 순수한 형태의 본연지성을 따르고자 했다. 그러려면 푸에르토리코 현지인들이 인식하는 문화와 역사를 알고 이해하는 과정이 필요하였고, 한국 내에 거주하는 푸에르토리칸 네트워크의 도움을 받으며 약 6개월의 연구 기간을 가졌다. 이러한 경의 인식은 타 국가의 문화유산과 현지 관객의 감정을 존중하고 오로지 순수한 축복을 전달하기 위해 꼭 필요한 윤리적 행동이었다. 위 과정을 통해 제작된 작품에 투사된 순수한 축복의 감정은 현지 관객의 감정과 만나면서 편안함과 믿음으로 개화(開花)할 수 있었다. 본 연구는 연구자의 감동적인 문화 교류의 경험을 기록하고, 예술 행위가 타자에 대한 순수한 축복을 확산시키는 필연적인 윤리 인식의 장이 될 수 있음을 개인의 성찰을 통해 밝히는 데 그 의의를 둔다.

The purpose of this study is to reflect on the meaningful emotional interactions that the author, who is also a Korean min-hwa (Korean traditional art form) artist, shared with a different culture while holding a solo exhibition in Puerto Rico. Furthermore, it explores this experience helped the author broaden his sense of ethical awareness. By blending symbolic motifs found in min-hwa with various elements of Puerto Rican culture, the artworks presented in the exhibition convey a sincere wish to offer blessings and wishes for happiness, prosperity and peace to the people of Puerto Rico. These feelings originate from a genuine and pure place and are not controlled by human will. Throughout the whole process of creating the different artworks mentioned in this study, the author worked with an attitude of gyeong (敬). Always making a deliberate effort to have deep respect, attentiveness and not to be clouded by bias or prejudice. By practicing gyeong, the author was also able to recognize and appreciate the essence of the various cultural elements he encountered. It was with this mindset that he sought to approach Puerto Rican culture in its most authentic form. Remembering to not let his own assumptions distort his own interpretation. In order to achieve this, the author spent about six months learning how Puerto Ricans view their own history and culture, with help from a small community of Puerto Ricans living in Korea. For him, practicing gyeong was really about doing the right thing, showing respect for another culture’s stories and emotions, and staying true to his original goal of offering sincere, wholehearted blessings through his artwork. Throughout the whole process, the sense of pure blessing embedded in the various artworks was able to gae-hwa (開花), or “bloom,” as it came into contact with the emotions of the local audience, blossoming into feelings of comfort and trust. This study seeks to document the author’s meaningful cultural exchange experience and to demonstrate how, through personal reflection, artistic practice can foster an ethical awareness that naturally expresses genuine blessings toward others.